個(gè)人心得體會(huì)怎么寫8篇【篇一】  
  作為一名員工，就要有責(zé)任心，把公司的事當(dāng)作自己的事，把公司的職業(yè)生涯與自己的職業(yè)生涯有機(jī)的結(jié)合起來(lái)。不管是分內(nèi)分外之事，都應(yīng)該積極地去參與。在我這方面的工作中有很多是涉及安全方面的，經(jīng)常接到上級(jí)部門下發(fā)的文件和任務(wù)，因此應(yīng)該及時(shí)著手去做，與同事之間協(xié)助工作。在工作當(dāng)中要靜下心來(lái)把工作做好，端正心態(tài)，以公司的發(fā)展壯大為榮，以公司的落后為恥。一個(gè)人的力量是很小的，但只要每個(gè)人都能以公司的事業(yè)當(dāng)作自己的事業(yè)，公司就會(huì)在同行業(yè)甚至是其它行業(yè)中能的排名不斷向前提升，使公司發(fā)展得更大，更強(qiáng)。  
  我覺(jué)得公司的經(jīng)營(yíng)管理制度和其它一些大公司相比是有差距的。每年因?yàn)楣芾聿簧贫�倒閉破產(chǎn)的企業(yè)比比皆是，因此在做好經(jīng)營(yíng)管理是企業(yè)實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期良性經(jīng)營(yíng)的根本。所以我認(rèn)為領(lǐng)導(dǎo)層要經(jīng)常與最基層員工親切接觸交流，了解員工所想所需，實(shí)現(xiàn)真正的有效管理，使企業(yè)在任何危難時(shí)候都能夠能達(dá)到一呼百應(yīng)，令行禁止的效果，使企業(yè)成為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)有力的整體。員工是企業(yè)生存發(fā)展的核心所在，員工的素質(zhì)高低直接決定了企業(yè)的發(fā)展?jié)摿�，員工的積極性反映著企業(yè)的活力。擁有一批高素質(zhì)的員工隊(duì)伍是企業(yè)長(zhǎng)期生存發(fā)展并引領(lǐng)行業(yè)的根本。我覺(jué)得對(duì)員工的管理應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持以人為本、獎(jiǎng)懲分明、公開(kāi)透明，充分發(fā)揮員工主觀能動(dòng)性的原則。讓員工有可以傾訴對(duì)自己及公司感受的環(huán)境。建立起與員工很好的溝通機(jī)制，讓員工為企業(yè)的發(fā)展建言獻(xiàn)策。如辦板報(bào)、開(kāi)論壇BBS等。另外，應(yīng)當(dāng)建立必要的休息娛樂(lè)場(chǎng)所，豐富員工的業(yè)余時(shí)間，從而也可以使員工在業(yè)余活動(dòng)中能更好的交流和溝通，使工作輕松輸快的進(jìn)行，達(dá)到事半功倍的效果。  
  對(duì)員工的監(jiān)管應(yīng)當(dāng)以人為本。在員工違規(guī)出錯(cuò)時(shí)，應(yīng)當(dāng)誠(chéng)懇地對(duì)其進(jìn)行批評(píng)指正，多鼓勵(lì)員工，不能見(jiàn)到錯(cuò)誤，不由分說(shuō)便拉著員工進(jìn)行批評(píng)，雖然履行了結(jié)果，卻忽視了過(guò)程，很大程度上損傷甚至斷送了員工的積極性。給員工講話空間，以相互激勵(lì)，發(fā)揮榜樣作用。  
  在以后的工作當(dāng)中，我會(huì)不斷地努力，不斷地學(xué)習(xí)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，提高自己的工作能力，為公司的發(fā)展做出點(diǎn)成績(jī)，希望公司能在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中搶占市場(chǎng)先機(jī)，蓬勃發(fā)展，實(shí)現(xiàn)百年名企的目標(biāo)！  
個(gè)人心得體會(huì)怎么寫8篇【篇二】  
  有了家庭，有了孩子，有了以前所沒(méi)有的責(zé)任和義務(wù)，便不再像單身時(shí)那樣從思想到情感上，從身體到精神上都是自由的了。肩膀上有了沉重的擔(dān)子，擔(dān)子越來(lái)越重，壓得你身心俱疲，讓你走起路來(lái)?yè)u搖擺擺，踉踉蹌蹌，趔趔趄趄，相當(dāng)狼狽。那種疲于奔命，負(fù)重前行的狀態(tài)令你懷疑人生。你已經(jīng)步入中年，不再像年輕時(shí)那樣精力充沛，充滿幻想，可以天馬行空，放達(dá)不羈地去寫作，去生活了。這令你羨慕那些家庭背景好的，生活優(yōu)越的，單身的，或者是結(jié)婚也不要孩子的同行了，你為什么要去選擇婚結(jié)要孩子了呢?你有些后悔，但世上沒(méi)有后悔藥吃。  
  你有可能沉寂下來(lái)，再也寫不了，也發(fā)不了東西。你不甘心如此，卻有這樣的擔(dān)心。你尋求突破瓶頸的辦法，但發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)漸漸失去了寫作動(dòng)力。你對(duì)名利雖說(shuō)仍然有渴望，卻淡了許多。多年來(lái)的寫作并不曾讓你富有，也不曾讓你大紅大紫，與付出的時(shí)間和精力相比，所獲得的名與利實(shí)在算不了什么。你是得到了一些名利，然而那實(shí)在算不了什么。你對(duì)寫作有了情緒，想對(duì)抗寫作：不寫了，去做點(diǎn)別的。但繼續(xù)寫下去又如同多年來(lái)形成的習(xí)慣，丟不掉，改不了。一位修鞋匠熟悉了修鞋子，那是他的工作，你讓他去修手表，他是修不了的。只能寫作，寫作是你多年來(lái)一直在做的事，做別的你不樂(lè)意，也做不好。  
  有一句話說(shuō)：心有多大，世界就有多大。你認(rèn)同這句話，但你我的心還像以前那樣大嗎?你還會(huì)像以前那樣認(rèn)為一切皆有可能嗎?你的心變小了，認(rèn)識(shí)到自己的局限性，漸漸的也不敢對(duì)自己報(bào)有太高的期望了。還有一句話叫：心比天高，命比紙薄。你也相信人是有命的，命與人的基因、性格、成長(zhǎng)環(huán)境、個(gè)人一次次的選擇有關(guān)——對(duì)于每個(gè)人來(lái)說(shuō)，天上都不會(huì)掉餡餅，一夜成名，名滿天下;一夜暴富，富可敵國(guó)。你感受到時(shí)代的強(qiáng)大，城市的強(qiáng)大，現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)大，自己的微不足道，于是也開(kāi)始懷疑自己的能力，抱怨生活中所要面對(duì)的煩難瑣碎的事過(guò)多，分散了你的時(shí)間與精力，影響了你內(nèi)心的簡(jiǎn)單與安靜。你也清楚，抱怨無(wú)益，但勉強(qiáng)前行的過(guò)程中總不能稱心如意，因此還是會(huì)忍不往消極抱怨。  
  很多人寫著寫著就不寫了，不是不想寫了，而是看透了自己，認(rèn)為在寫作上沒(méi)有前途了，實(shí)實(shí)在在寫不好，寫不出來(lái)了。你想，不寫也是好的，何必一定要寫呢?只是自己也會(huì)像他們那樣嗎?你的答案是肯定的：不會(huì)。你還會(huì)繼續(xù)寫，而且完全有機(jī)會(huì)，有能力去突破寫作上的，生活上的瓶頸。這樣的自信來(lái)自于你對(duì)文學(xué)由來(lái)已久的，發(fā)自內(nèi)心的熱愛(ài)，這種愛(ài)勝過(guò)了對(duì)一切的熱愛(ài)，因?yàn)閷懽魇鼓愀械饺松�才有意義，有你想要的意義。  
  一個(gè)人有多大的能量，能做多大的事，不用多想。一位作家，只要他能積極地生活，不斷調(diào)整自己，不斷學(xué)習(xí)，不斷寫下去，瓶頸幾乎是不存在的。之所以感覺(jué)到瓶頸的存在，是因?yàn)樗�渴望取得更大的成就，那種渴望無(wú)可厚非，卻也多少有些無(wú)聊和虛妄。因?yàn)橐粋�(gè)人再成功，在每天照常升起的太陽(yáng)面前，他也不過(guò)是平平常常的一個(gè)人。你這樣想的時(shí)候，似乎得到了安慰。你認(rèn)為自己是有光和熱的，有多少光和熱就發(fā)多少光熱便是了。  
個(gè)人心得體會(huì)怎么寫8篇【篇三】  
  一艘船穿過(guò)世界的盡頭，駛向未知的大海。在船頭，懸掛著一面旗幟，盡管歷經(jīng)風(fēng)雨，它依然美麗。旗上四個(gè)像云龍一樣的字，舞動(dòng)閃亮——超越極限！”海明威評(píng)價(jià)他的作品《老人與�！�。  
  《老人與�！肥且皇滋飯@詩(shī)，海就是海，而不是像荷馬筆下的拜倫或梅爾維爾。文筆平靜動(dòng)人，就像荷馬的詩(shī)一樣。一個(gè)真正的藝術(shù)家既不是象征性的，也不是寓言性的——海明威是一個(gè)真正的藝術(shù)家——但任何真正的藝術(shù)作品都可以散發(fā)出象征性和寓言性，就像這部簡(jiǎn)短但不小的杰作一樣。”這是美國(guó)藝術(shù)史學(xué)家貝里森對(duì)《老人與�！返脑u(píng)價(jià)。  
  小說(shuō)描述了一個(gè)年近六十的老漁夫。當(dāng)他獨(dú)自去釣魚時(shí)，他抓到了一條大魚，但他拉不起來(lái)。經(jīng)過(guò)幾天的處理，老漁夫發(fā)現(xiàn)這是一條比他的漁船大幾倍的大馬林魚。雖然他知道很難贏，但他仍然沒(méi)有放棄。后來(lái)因?yàn)榇篑R林魚傷口上的腥臭味，吸引了幾條鯊魚來(lái)?yè)專�老人還是不死心，終于突破包圍圈，把大魚帶回了漁港，受到了其他漁民的贊賞。當(dāng)我讀到“老漁夫想:離海岸太近了，也許更遠(yuǎn)的地方會(huì)有更大的魚……”時(shí)，我非常欽佩老漁夫，因?yàn)榇藭r(shí)他已經(jīng)釣到了一些魚，但他并不滿足于現(xiàn)狀，而是朝著更大的目標(biāo)前進(jìn)。再看看我們，遇到一點(diǎn)困難，我們都怨聲載道。我們是祖國(guó)的未來(lái)。我們應(yīng)該像這位老人一樣雄心勃勃，追求更好更大的目標(biāo)。當(dāng)我讀到“大馬林魚開(kāi)始飛快地繞著小漁船游來(lái)游去，把纜繩纏在桅桿上，老人右手高高舉起鋼叉，在它躍出水面的一瞬間，用盡全力朝它的心臟砸去。一聲呻吟結(jié)束了大魚的生命，它靜靜地漂浮在水面上……”，我的心也像一塊大石頭一樣掉到了地上。我很佩服這位老人的無(wú)畏和執(zhí)著精神。雖然他知道對(duì)手很強(qiáng)，但他一點(diǎn)也不退縮，而是面對(duì)困難。正是因?yàn)檫@種精神，老漁夫才贏得了這場(chǎng)生死較量。我們也應(yīng)該在生活中學(xué)習(xí)老漁夫的精神，不怕困難地做事才能成功。在看到大魚的氣味被一群鯊魚聞到后，他們沖向游泳尋找食物。老人的左手抽筋了。他只能用右手，用所有可以用來(lái)攻擊的武器，比如木棍、抓到的劍魚的嘴來(lái)自衛(wèi)，最后趕走了鯊魚。但是大魚的肉已經(jīng)吃了一大半了，當(dāng)老人俏皮地批評(píng)左手“一邊干活一邊休息”的時(shí)候，老人的樂(lè)觀精神也給我留下了深刻的印象。生活中，有些損失是不可避免的，要樂(lè)觀看待，不要斤斤計(jì)較。最后，作為一個(gè)少年，小說(shuō)看到老漁夫測(cè)量18英尺長(zhǎng)的大馬林魚，并再次描述了魚的巨大尺寸，這表明老漁夫克服的困難是非凡的。這部小說(shuō)贊揚(yáng)了老漁夫不顧艱難險(xiǎn)阻努力工作的精神。像他一樣，不要安于現(xiàn)狀，要積極向上，凡事持之以恒，遇到困難絕不半途而廢。只有這樣，我們才能取得更大的成功和勝利。  
  為什么海明威最后沒(méi)有讓老人贏？用小說(shuō)里老人的話來(lái)說(shuō):“一個(gè)人生來(lái)不是為了被打敗的”，“一個(gè)人可以盡可能地被毀滅，但不能被打敗。”這就是《老人與海》想要揭示的哲學(xué)。不可否認(rèn)，任何一個(gè)人類都會(huì)有缺陷。當(dāng)一個(gè)人承認(rèn)這種缺陷并努力克服而不是屈服于它的時(shí)候，他最終釣到的是一條完整的馬林魚還是一具空骨架并不重要，因?yàn)橐粋�(gè)人的生命價(jià)值在釣馬林魚的過(guò)程中已經(jīng)得到了充分的體現(xiàn)。曾經(jīng)為自己的理想追求奮斗過(guò)，難道不是勝利者嗎？老漁夫是敢于挑戰(zhàn)自己的缺陷，挑戰(zhàn)自己的勇氣和信心的勝利者。從世俗勝利的角度來(lái)看，老漁夫并不是最終的贏家，因?yàn)殡m然一開(kāi)始他打敗了大馬林魚，但大馬林魚最終還是被鯊魚吃掉了，他只是帶著大馬林魚的骨頭回到了岸邊，也就是說(shuō)鯊魚才是贏家。但是，在理想主義者眼里，老漁夫才是勝利者，因?yàn)樗麖牟幌虼蠛Ｇ�服，從不向大馬林魚屈服，也從不向鯊魚屈服。正如貝多芬所說(shuō)，“我可以被毀滅，但我不能被征服”。  
  人性是堅(jiān)韌的，人類也有自己的極限，但正因?yàn)橄窭蠞O夫這樣的人一次次挑戰(zhàn)極限，超越極限，極限才一次次擴(kuò)大，一次次給人類提出更大的挑戰(zhàn)。從這個(gè)意義上說(shuō)，像老漁夫圣地亞哥這樣的英雄，無(wú)論是挑戰(zhàn)極限還是失敗，都值得我們永遠(yuǎn)的尊敬。因?yàn)�，他帶給我們的是人類最高貴的自信！  
  生活是一種無(wú)止境的追求。它的道路漫長(zhǎng)而艱難，充滿坎坷，但只要他以一顆自信的心勇敢頑強(qiáng)地迎接挑戰(zhàn)，他就永遠(yuǎn)是真正的贏家！  
  每本書都有自己的“靈魂”。當(dāng)你讀一本書的時(shí)候，你不自覺(jué)地陷入了《老人與�！分袠�(gòu)想的世界。因?yàn)闀�的所�?ldquo;靈魂”都是不同的，自然所構(gòu)想的世界也是不同的。而我所說(shuō)的“靈魂”，就是每一本書，它自己的思想或者希望表達(dá)的東西。  
  看《老人與�！返臅r(shí)候，常常覺(jué)得老人就像大海里的一條大魚。也許這個(gè)描述不準(zhǔn)確，或者老人是海，但這是一片歷經(jīng)滄桑的海。如文中所述，老人的眼睛隨著時(shí)間的推移而變老，但那雙眼睛像海水一樣藍(lán)，快樂(lè)而不沮喪。  
  老人和孩子經(jīng)常用謊言來(lái)裝飾貧窮和被迫的生活。孩子們尊敬甚至崇拜老人。他對(duì)老人的信心不斷增加，不斷激勵(lì)和照顧他。我有時(shí)候覺(jué)得老人像條大魚。雖然他精疲力盡，但他永遠(yuǎn)不會(huì)向大海和漁民屈服。老人的身體和力量都在逐漸萎縮，但老人多年積累的經(jīng)驗(yàn)和技巧鼓勵(lì)他要有信心，能捕捉到大魚的信心。  
  這位老人總是在做與眾不同的事情。他在做別人敢想不敢做的事。雖然很多人不理解他，但他還是做到了。老人在海里經(jīng)歷了太多的事情。當(dāng)他抓到一條藍(lán)色和白色的大魚時(shí)，他興奮地喊道。過(guò)了兩個(gè)多月，他一條魚也沒(méi)釣到。他開(kāi)始自言自語(yǔ)。在海上說(shuō)話是一件壞事，這似乎是所有出海漁民的一種性格。但是老人可能因?yàn)楣陋?dú)而有其他外在因素，讓老人喊出自己的話。老人渴望見(jiàn)到丟失的魚。因?yàn)榇篝~肯定會(huì)在其中，老人用這藍(lán)白相間的大魚做了八十五天的魚餌。太陽(yáng)在他身后，海岸離他很遠(yuǎn)。在他眼里，只有一望無(wú)際的大海和青山。  
  《老人與海》是一本能讓人明白什么是現(xiàn)實(shí)生活，什么是堅(jiān)強(qiáng)的書。這是一本真正的好書。在現(xiàn)實(shí)生活中，我們會(huì)不斷遭受挫折、失敗和許多負(fù)面情緒，所以許多人是消極的，失去了對(duì)生活的熱愛(ài)。然而《老人與海》描繪了一個(gè)老漁夫在艱難的環(huán)境中掙扎著生活。大家要記住，書里提到過(guò)，老人漁船上破舊的帆布就像一面失敗的旗幟，仿佛在宣告老人永遠(yuǎn)抓不到魚的厄運(yùn)。但是，他沒(méi)有放棄，去釣魚了。但是現(xiàn)實(shí)中有些人堅(jiān)持不了，面對(duì)挫折選擇放棄逃避。比起一直生活在困境中的老漁夫，逃避的人真的不知道什么是挫折。我們可能會(huì)因?yàn)榭荚囀�敗而�?duì)自己失去信心。或者因?yàn)閯e人的批評(píng)而放棄。當(dāng)時(shí)想想這個(gè)強(qiáng)壯的老漁夫，他是怎么面對(duì)生活的。自己心里自然就釋然了。  
  他的手上已經(jīng)長(zhǎng)滿了老繭，皮膚已經(jīng)被刺眼的陽(yáng)光點(diǎn)破，破爛的漁船抵擋不住任何風(fēng)暴。他那破破爛爛的小屋，也是那種外面大雨，里面小雨的那種。然而他并沒(méi)有放棄對(duì)生活的希望，依舊每天早上迎著第一縷陽(yáng)光去釣魚。不管他有沒(méi)有收獲，他都會(huì)堅(jiān)持在海上捕魚，不僅僅是因?yàn)樗�以捕魚為生，還因?yàn)椴遏~已經(jīng)成為他生活的一部分，成為他的一段記憶。最后一次釣魚，他釣到了一條大魚，但是在回香港的路上，他被鯊魚襲擊了。他毅然拿起魚叉，捍衛(wèi)自己辛苦勞動(dòng)的成果。雖然，最后大魚被鯊魚吃光了，只剩下白骷髏。但是，老漁夫永不放棄的精神最終還是失敗了，但他勇敢的行為是值得我們學(xué)習(xí)的。  
  比起書上的老漁夫，或者現(xiàn)實(shí)生活中過(guò)得很辛苦的人，我們的生活已經(jīng)很好了。我們應(yīng)該熱愛(ài)生活，學(xué)會(huì)堅(jiān)定地面對(duì)一切挫折。我們還有很長(zhǎng)的路要走。在未來(lái)，我們會(huì)遇到比以往更多更嚴(yán)重的挫折和失敗，但我相信，只要我們想起老漁夫，他的力量和對(duì)生活的熱愛(ài)。我們也會(huì)學(xué)會(huì)堅(jiān)強(qiáng)，自己面對(duì)困難！  
個(gè)人心得體會(huì)怎么寫8篇【篇四】  
  筆者曾在我駐法國(guó)使館經(jīng)商處工作過(guò)幾年，期間因工作需要經(jīng)常為訪法的國(guó)內(nèi)招商、考察代表團(tuán)當(dāng)翻譯，對(duì)做翻譯工作的艱辛與無(wú)奈有切身的體驗(yàn)，個(gè)中滋味非同行而不知�，F(xiàn)借"翻譯園地"談?wù)剛�(gè)人的一些粗淺體會(huì)與同仁交流。  
  一、日積月累、勤學(xué)苦練  
  學(xué)好外語(yǔ)和中文是作一名好翻譯的最基本條件，許多人有一種誤解，認(rèn)為到了國(guó)外就不用再費(fèi)力地學(xué)習(xí)外語(yǔ)啦，外語(yǔ)水平自然而然就會(huì)提高啦，其實(shí)不然，在國(guó)外工作外語(yǔ)環(huán)境固然比在國(guó)內(nèi)要好得多，但若不有意識(shí)地學(xué)習(xí)和積累，外語(yǔ)水平也不會(huì)提高很多。經(jīng)�？梢钥吹竭@樣的情景：兩位同樣在法國(guó)使館工作了3、4年的年輕外交官，剛到法國(guó)的時(shí)候兩人法語(yǔ)水平相差無(wú)幾，但由于一個(gè)勤奮好學(xué)，另一個(gè)不思進(jìn)取安于現(xiàn)狀，幾年的時(shí)間使這兩個(gè)人的外語(yǔ)水平拉開(kāi)很大的差距。許多人的經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)充分證明即使在國(guó)外工作也不能放棄外語(yǔ)的學(xué)習(xí)而滿足于能應(yīng)付日常所需，而應(yīng)當(dāng)充分利用好國(guó)外良好的語(yǔ)言環(huán)境力爭(zhēng)使自己的綜合外語(yǔ)應(yīng)用能力提高得快一些。  
  讀報(bào)紙、看電視、聽(tīng)廣播應(yīng)當(dāng)成為翻譯每天的必修課，發(fā)現(xiàn)一些生動(dòng)的、鮮活的表達(dá)方式要立即用筆記錄下來(lái)，有空兒的時(shí)候常把這些積累的素材拿出來(lái)讀一讀，背一背；  
  等到作翻譯時(shí)如果恰好遇到相似的場(chǎng)景就信手拈來(lái)，往往能收到畫龍點(diǎn)睛之效。  
  立志做一名合格翻譯的人就要把學(xué)習(xí)外語(yǔ)和中文當(dāng)作一種生活方式，要做到"拳不離手、曲不離口"，學(xué)而不倦、樂(lè)此不疲；  
  不滿足于"基本上能應(yīng)付一氣的"、一般水平上的"聽(tīng)說(shuō)讀寫譯"，要努力把自己的中外文水平提升到較高的層次，具備用簡(jiǎn)明、流暢、準(zhǔn)確的語(yǔ)言自如地表達(dá)自己的思想的能力。  
  二、廣泛、深入地了解和掌握背景資料  
  翻譯如果對(duì)雙方談話中所涉及到的內(nèi)容一無(wú)所知或知之甚少，就很難準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，翻譯如果自己都不理解又怎么能夠讓別人理解呢？舉例來(lái)說(shuō)：我本人對(duì)化學(xué)一竅不通，如果讓我給一場(chǎng)化學(xué)學(xué)術(shù)國(guó)際研討會(huì)當(dāng)翻譯，那我無(wú)論如何也作不好。所以掌握背景資料對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，可以說(shuō)翻譯對(duì)雙方所談及的議題的相關(guān)背景資料了解得越廣泛、越深入，翻譯起來(lái)就越得心應(yīng)手、游刃有余。  
  古人云："功夫在詩(shī)外"，套用這句話我們可以說(shuō)"翻譯的功夫在翻譯之外"，了解和熟悉大量的背景資料是作好翻譯的基本功。筆者曾多次為國(guó)內(nèi)主管部門的專項(xiàng)考察團(tuán)作翻譯，考察的內(nèi)容涉及到財(cái)政管理、稅收、海關(guān)、經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)、國(guó)有企業(yè)管理、經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè)等等方面，每次接到任務(wù)前我都要盡量找來(lái)一些中文和外文的專業(yè)書看看，了解一些該專業(yè)的基本概念、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和國(guó)際上的主要流派，這樣才能做到心中有數(shù)。再比如，為了幫助法國(guó)大企業(yè)在中國(guó)市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)，法國(guó)政府高官在會(huì)見(jiàn)我來(lái)訪的部委負(fù)責(zé)人時(shí)都要談到法國(guó)的核電技術(shù)和高速鐵路技術(shù)如何世界一流，為了具備更多的這些方面的專業(yè)知識(shí)，我們使館曾邀請(qǐng)?jiān)L法的大亞彎核電的專家給我們介紹核電基礎(chǔ)知識(shí)（如壓水堆、中子堆、沸水堆等不同堆型的工作原理、技術(shù)優(yōu)劣），請(qǐng)鐵道部的專家介紹高速鐵路ABC，著重介紹世界上現(xiàn)有的輪軌式、磁浮旋和擺式這三種高速鐵路制式的優(yōu)劣以及京滬線上如果采用這三種制式各自的優(yōu)缺點(diǎn)。掌握了核電和高速鐵路最基礎(chǔ)的ABC之后，核電和高速鐵路對(duì)我來(lái)說(shuō)就不再是泛泛的、空洞的概念啦；  
  翻譯中再遇到雙方談起核電和高速鐵路項(xiàng)目我就做到"手中有糧、心中不慌"。  
  三、注意收集和熟悉一些常用的縮略詞和簡(jiǎn)稱  
  人們?cè)谡勗捴薪?jīng)常會(huì)講許多縮略詞和簡(jiǎn)稱，如人大、政協(xié)、三來(lái)一補(bǔ)、"三個(gè)有利于"、"抓大放小"等；  
  法語(yǔ)中也有不少類似的縮略詞和簡(jiǎn)稱，如OGM（轉(zhuǎn)基因食品）、TVA（增值稅）、"NINI"（既不私有化也不國(guó)有化）、......這些縮略詞和簡(jiǎn)稱一不小心就很容易成為翻譯的攔路虎。  
  另外，法國(guó)人在談話中提到我部委、重要機(jī)構(gòu)和大企業(yè)時(shí)習(xí)慣于使用它們的英文縮寫，如SDPC（國(guó)家計(jì)委）、DRC（國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心）、CCPIT（貿(mào)促會(huì)）、CASC（中航總）、CAAC（民航總局）,CNOOC（中國(guó)海洋石油總公司）、UNICOM（中國(guó)聯(lián)通），這些縮略詞雖屬于"窗戶紙"---一點(diǎn)就破，但卻經(jīng)常使翻譯卡殼，讓一名法語(yǔ)翻譯記很多上述這樣的縮略詞似乎顯得有點(diǎn)兒勉為其難，但不降服這些攔路虎就可能經(jīng)常要出洋相。筆者曾有過(guò)這樣的經(jīng)驗(yàn)：一位法國(guó)大公司的國(guó)際部經(jīng)理告訴我們的商務(wù)參贊，他剛剛訪華歸來(lái)，在北京會(huì)晤了COSTIND的一位張先生.....由于我不知道COSTIND是指什么，就問(wèn)對(duì)方，對(duì)方既不知道COSTIND的英文全稱，也不知道法語(yǔ)怎么說(shuō)，后來(lái)他返回辦公室后把張先生的中文名片復(fù)印后傳真給我，我一看才恍然大悟，COSTIND是國(guó)防科工委的英文縮寫。這件事發(fā)生以后，我就有意識(shí)地收集和熟悉一些常用的縮略詞和簡(jiǎn)稱，在以后的翻譯工作中受益匪淺，經(jīng)常能派上用場(chǎng)。  
  四、菜譜，笑話,一些帶有暗喻性質(zhì)的雙關(guān)語(yǔ)的翻譯。  
  外事活動(dòng)離不開(kāi)宴請(qǐng)，宴會(huì)中菜譜的翻譯讓人頭痛，特別是法餐中所用的一些調(diào)料、一些法國(guó)人愛(ài)吃的深海魚，我們中餐內(nèi)沒(méi)有，一些大西洋里的深海魚的魚名我們從未沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，即使我把從字典中查出來(lái)的這些魚的中文名稱講出來(lái)后，中方人員還是如墜五云，一頭霧水，我只好用手比畫著描述一下這種魚的大致形狀。  
  西方人大多比較幽默，餐座上喜歡來(lái)1、2段笑話活躍一下氣氛，放松一下；  
  但這往往給翻譯出了一道難題：因?yàn)闁|、西方文化的差異，西方人的笑話我們東方人聽(tīng)來(lái)未必覺(jué)得可笑，但如果講笑話的主人自己笑得前仰后合，而我們這些客人無(wú)動(dòng)于衷的話，會(huì)使主人感到很尷尬的；  
  如何能讓我們的人也笑起來(lái)就成了翻譯必須應(yīng)對(duì)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。  
  五、社會(huì)地位比較高、受過(guò)良好教育的法國(guó)人說(shuō)話喜歡咬文嚼字。  
  喜歡用陰喻、比喻等修辭手法使自己的表達(dá)方式顯得高雅、含蓄，他們說(shuō)話往往不是直截了當(dāng)、開(kāi)門見(jiàn)山，而是曲折迂回，繞許多彎子，添加許多裝飾性的華麗辭藻，表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)時(shí)總不忘使用虛擬式或條件時(shí)態(tài)，以表示這些觀點(diǎn)屬于個(gè)人的主觀看法，未必代表真實(shí)情況。許多不熟悉這種法國(guó)上流社會(huì)特有的、矯柔造作的表達(dá)方式的國(guó)內(nèi)翻譯馬上會(huì)被弄得腦袋大啦。  
  如何能沖破這種由華麗的辭藻、修辭和時(shí)態(tài)編制的"網(wǎng)"而一下子抓住中心意思呢？只有平時(shí)多讀書報(bào)、多看電視辯論，特別是注意看選舉前政治人物的辯論，就能摸清常用的套路。  
  以上是本人的一些不成熟的體會(huì)，僅供參考。